Nilfisk-Advance America RS 1300 Bedienungsanleitung

RS 1300NilskNilskRS 1300RS 1300by Nilsk Advanceby Nilsk AdvanceENGLISH INSTRUCTIONS FOR USEFRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATIONESPAÑOL INSTRUCCIONE

VIII33015124(3)2008-02 RS 1300S310831 S310832S310833S310920 S310919S310921XZABACAAY

FRANÇAISINSTRUCTIONS D’UTILISATION2833015124(3)2008-02 RS 1300UTILISATION DU SYSTEME VIDEO (optionnel)Pour allumer le système vidéo (1, Fig. AX) et le

INSTRUCTIONS D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33015124(3)2008-0229MOUVEMENT DE LA MACHINE PAR REMORQUAGEPour déplacer la machine par remorquage, il est né

FRANÇAISINSTRUCTIONS D’UTILISATION3033015124(3)2008-02 RS 1300PREMIERE PERIODE D’UTILISATIONAprès la première période d’utilisation (les 8 premières h

INSTRUCTIONS D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33015124(3)2008-0231INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DENEIGEMENT A BROSSE (optionnel)AVERTISSEMENT

FRANÇAISINSTRUCTIONS D’UTILISATION3233015124(3)2008-02 RS 1300INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DENEIGEMENT A FRAISE (optionnel)AVERTISSEMENT

INSTRUCTIONS D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33015124(3)2008-0233ENTRETIENLa durée de vie de la machine et sa sécurité de fonctionnement sont garanties p

FRANÇAISINSTRUCTIONS D’UTILISATION3433015124(3)2008-02 RS 1300EntretienPériode de rodage (après les 50 premières heures)Toutes les 10 heures et avant

INSTRUCTIONS D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33015124(3)2008-0235NETTOYAGE DU CONTENEUR DECHETS, DES FILTRES ET DU TUYAU D’ASPIRATION, CONTROLE DES JOINT

FRANÇAISINSTRUCTIONS D’UTILISATION3633015124(3)2008-02 RS 1300NETTOYAGE DES GICLEURS ET DES FILTRES DU SYSTEME D’ABATTAGE DES POUSSIERESATTENTION !Pro

INSTRUCTIONS D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33015124(3)2008-0237NETTOYAGE DU FILTRE A EAU DU SYSTEME D’ABATTAGE DES POUSSIERESATTENTION !Protéger d’une

RS 1300 33015124(3)2008-02IX12S310837 S3108383 12116894751012S3108404213S311263 S3109237910865S310924 S310843AD AEAFAIAGAHAJ

FRANÇAISINSTRUCTIONS D’UTILISATION3833015124(3)2008-02 RS 1300CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE LA BATTERIEATTENTION !Protéger d’une manière adéquate l

INSTRUCTIONS D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33015124(3)2008-0239Contrôle du volet, du défl ecteur et du réglage des roues de la bouche d’aspirationContrô

FRANÇAISINSTRUCTIONS D’UTILISATION4033015124(3)2008-02 RS 1300Réglage de l’angle d’inclinaison en avant (5, Fig. AF) des balais latérauxDes deux côtés

INSTRUCTIONS D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33015124(3)2008-0241REMPLACEMENT DES BALAISREMARQUELa machine est livrée avec des balais de dureté différent

FRANÇAISINSTRUCTIONS D’UTILISATION4233015124(3)2008-02 RS 1300NETTOYAGE DU PREFILTRE ET DU FILTRE A AIR DU MOTEUR DIESELATTENTION !Protéger d’une mani

INSTRUCTIONS D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33015124(3)2008-0243REMPLACEMENT DU FILTRE CARBURANT DU MOTEUR DIESELActiver le frein de stationnement (13,

FRANÇAISINSTRUCTIONS D’UTILISATION4433015124(3)2008-02 RS 1300REMPLACEMENT DES FUSIBLESActiver le frein de stationnement (13, Fig. E).Arrêter le moteu

INSTRUCTIONS D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33015124(3)2008-0245DEPOSE / REPOSE DU BRAS DU TROISIEME BALAIREMARQUEA cette procédure de base se réfèrent

FRANÇAISINSTRUCTIONS D’UTILISATION4633015124(3)2008-02 RS 1300FONCTIONS DE SECURITELa machine est équipée des fonctions de sécurité décrites ci-dessou

INSTRUCTIONS D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33015124(3)2008-0247Problème Cause probable RemèdeBRAS DU TROISIEME BALAILe bras du troisième balai ne monte

X33015124(3)2008-02 RS 1300DXSX2121S310925 S310937S310846 S311277S310847 S310848S310849 S310850AKAM1ANAPAM2AOAQAL

FRANÇAISINSTRUCTIONS D’UTILISATION4833015124(3)2008-02 RS 1300Problème Cause probable RemèdeCONTENEUR DECHETS ET PORTILLON CORRESPONDANTLe conteneur d

INSTRUCTIONS D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33015124(3)2008-0249Problème Cause probable RemèdePUISSANCE DE TRACTIONLa puissance de traction de la machin

FRANÇAISINSTRUCTIONS D’UTILISATION5033015124(3)2008-02 RS 1300MISE A LA FERRAILLEEffectuer la mise à la ferraille de la machine auprès d’un démolisseu

INSTRUCCIONES DE USOESPAÑOLRS 1300 33015124(3)2008-021ÍNDICEINTRODUCCIÓN ...

ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USO233015124(3)2008-02 RS 1300MANTENIMIENTO ...

INSTRUCCIONES DE USOESPAÑOLRS 1300 33015124(3)2008-023INTRODUCCIÓNFINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUALEste manual es parte integrante de la máquina; cont

ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USO433015124(3)2008-02 RS 1300OTROS MANUALES DE REFERENCIAEn dotación a la barredera hay también los siguientes manuales:Manua

INSTRUCCIONES DE USOESPAÑOLRS 1300 33015124(3)2008-025INSTRUCCIONES GENERALESSe describen aquí las advertencias y precauciones específi cas por lo que

ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USO633015124(3)2008-02 RS 1300¡ATENCIÓN!Para circular sobre carreteras públicas, la máquina debe tener permiso de circulación

INSTRUCCIONES DE USOESPAÑOLRS 1300 33015124(3)2008-027¡ATENCIÓN!El motor está equipado de un ventilador; no acercarse cuando el motor está caliente po

RS 1300 33015124(3)2008-02XI(->AR2)(->AR2)45/510503A2 1 03C1CMKCL 05 78 03 51 135 4 9 8 3 151S31F580368781R5803

ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USO833015124(3)2008-02 RS 1300DESCRIPCIÓNDescripción del área de control y mandos(Véase Fig. D)Tablero de instrumentos y mando

INSTRUCCIONES DE USOESPAÑOLRS 1300 33015124(3)2008-029(Véase Fig. E)Placa número de serie/datos técnicos/marcación de conformidadBocas de ventilación

ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USO1033015124(3)2008-02 RS 1300(Véase Fig. G)CabinaFarosLuz del tercer cepilloPuerta izquierda de la cabinaPerno de seguridad

INSTRUCCIONES DE USOESPAÑOLRS 1300 33015124(3)2008-0211DATOS TÉCNICOSDimensiones y pesos Valores Largura máquina (cerdas de los cepillos incluidas) 3.

ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USO1233015124(3)2008-02 RS 1300Datos del motor diesel HR 494 HT3 (*) Valores Marca VM MOTORITipo HR 494 HT3Cilindros 4Cilindr

INSTRUCCIONES DE USOESPAÑOLRS 1300 33015124(3)2008-0213CARACTERÍSTICAS AGIP SIGMA TURBO 15W40 Aprobaciones y especifi cacionesGRADUACIÓN SAE / 15W40 AC

ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USO1433015124(3)2008-02 RS 1300DATOS TÉCNICOS DOT4 Aprobaciones y especifi cacionesViscosidad a -40°C (-40°F) mm2/s 1.300 SAE J

INSTRUCCIONES DE USOESPAÑOLRS 1300 33015124(3)2008-0215ESQUEMA ELÉCTRICO(Véase Fig. AR1 y AR2)A AlternadorB Batería de 12 VB1 Bulbo ventilador radiado

ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USO1633015124(3)2008-02 RS 1300R4 Relé sensor de marcha atrásR5 Relé intermitencia indicadores de direcciónR6 Relé bomba de ag

INSTRUCCIONES DE USOESPAÑOLRS 1300 33015124(3)2008-0217Esquema hidráulico(Véase Fig. AT)Depósito de aceite del sistema hidráulicoFiltro de evacuaciónF

XII33015124(3)2008-02 RS 1300(<-AR1)(<-AR1)D32F42F12F3F9F01F91F71F81F02F5L4L6LT51L7L41L01S8L9L01L11L21L61L91L81L11S2CRM1CVE2CVEP58037R6878MTSR12

ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USO1833015124(3)2008-02 RS 1300USO¡ATENCIÓN!En unas partes de la máquina hay unas placas adhesivas que indican:PELIGROATENCIÓN

INSTRUCCIONES DE USOESPAÑOLRS 1300 33015124(3)2008-0219PUESTA EN MARCHA Y PARADA DEL MOTOR DIESELPuesta en marcha del motor dieselSentarse en el asien

ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USO2033015124(3)2008-02 RS 1300PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MÁQUINALa máquina se puede poner en marcha:en modalidad de tran

INSTRUCCIONES DE USOESPAÑOLRS 1300 33015124(3)2008-0221Activar la modalidad de trabajoActivar la modalidad de trabajo según el procedimiento siguiente

ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USO2233015124(3)2008-02 RS 1300Activar las bombas de agua del sistema de control de polvo con el interruptor (27, Fig. D) segú

INSTRUCCIONES DE USOESPAÑOLRS 1300 33015124(3)2008-0223MÁQUINA EN FUNCIÓNEvitar que los cepillos sigan funcionando durante demasiado tiempo mientras q

ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USO2433015124(3)2008-02 RS 1300VACIADO DEL CAJÓN DE RESIDUOSLa altura máxima de descarga del cajón de residuos es de 1.600 mm

INSTRUCCIONES DE USOESPAÑOLRS 1300 33015124(3)2008-0225USO DEL TUBO DE ASPIRACIÓN TRASERO (*)(*) Opcional para algunos países.Para aspirar residuos/p

ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USO2633015124(3)2008-02 RS 1300FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE ILUMINACIÓNPara encender el sistema de iluminación y señalización

INSTRUCCIONES DE USOESPAÑOLRS 1300 33015124(3)2008-0227USO DE LAS BARRAS DE SOPORTE DEL CAJÓN DE RESIDUOS LEVANTADOAntes de operar en el área del cajó

RS 1300 33015124(3)2008-02XIII“A”“B”S311281AS

ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USO2833015124(3)2008-02 RS 1300USO DEL CONJUNTO TELECÁMARAS (opcional)Para encender la pantalla (1, Fig. AX) y las telecámaras

INSTRUCCIONES DE USOESPAÑOLRS 1300 33015124(3)2008-0229DESPLAZAMIENTO DE LA MÁQUINA MEDIANTE REMOLQUEPara desplazar la máquina mediante remolque efect

ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USO3033015124(3)2008-02 RS 1300PRIMER PERIODO DE USODespués del primer período de uso (primeras 8 horas) es necesario:Controla

INSTRUCCIONES DE USOESPAÑOLRS 1300 33015124(3)2008-0231MONTAJE Y USO DEL CEPILLO QUITANIEVES (opcional)¡ADVERTENCIA!Para la instalación de este equipo

ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USO3233015124(3)2008-02 RS 1300MONTAJE Y USO DE LA FRESA QUITANIEVES (opcional)¡ADVERTENCIA!Para la instalación de este equipo

INSTRUCCIONES DE USOESPAÑOLRS 1300 33015124(3)2008-0233MANTENIMIENTOUn mantenimiento cuidadoso y continuo garantiza la vida útil y la seguridad de fun

ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USO3433015124(3)2008-02 RS 1300MantenimientoPeríodo de roda-je (después de las primeras 50 horas)Cada 10 ho-ras o antes del us

INSTRUCCIONES DE USOESPAÑOLRS 1300 33015124(3)2008-0235LIMPIEZA DE CAJÓN DE RESIDUOS, FILTROS Y TUBO DE ASPIRACIÓN, CONTROL DE LAS GUARNICIONES Y LUBR

ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USO3633015124(3)2008-02 RS 1300LIMPIEZA DE LAS BOQUILLAS Y DE LOS FILTROS DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO¡ATENCIÓN!Proteger ad

INSTRUCCIONES DE USOESPAÑOLRS 1300 33015124(3)2008-0237LIMPIEZA DEL FILTRO DE AGUA DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO¡ATENCIÓN!Proteger adecuadamente las

XIV33015124(3)2008-02 RS 1300DX22ccabM1P 2TXXXXSXDXSXDX SX425cc 425cc250bar250bar18bar65cc11cc6cc180bar21cc100cc210bar130bar90bar80cc150bar150bar30bar

ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USO3833015124(3)2008-02 RS 1300CONTROL DEL NIVEL DEL LÍQUIDO DE LA BATERÍA¡ATENCIÓN!Proteger adecuadamente las partes del cuer

INSTRUCCIONES DE USOESPAÑOLRS 1300 33015124(3)2008-0239Control de fl ap, defl ector y alineación de las ruedas de la boca de aspiraciónControlar que el

ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USO4033015124(3)2008-02 RS 1300Ajuste del ángulo de inclinación adelante (5, Fig. AF) de los cepillos lateralesEn ambos lados

INSTRUCCIONES DE USOESPAÑOLRS 1300 33015124(3)2008-0241SUSTITUCIÓN DE LOS CEPILLOSNOTAHay cepillos con cerdas más o menos duras. Este procedimiento es

ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USO4233015124(3)2008-02 RS 1300LIMPIEZA DEL PREFILTRO Y DEL FILTRO DE AIRE DEL MOTOR DIESEL¡ATENCIÓN!Proteger adecuadamente la

INSTRUCCIONES DE USOESPAÑOLRS 1300 33015124(3)2008-0243SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DEL COMBUSTIBLE DEL MOTORActivar el freno de estacionamiento (13, Fig. E

ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USO4433015124(3)2008-02 RS 1300SUSTITUCIÓN DE LOS FUSIBLESActivar el freno de estacionamiento (13, Fig. E).Apagar el motor gir

INSTRUCCIONES DE USOESPAÑOLRS 1300 33015124(3)2008-0245DESMONTAJE/MONTAJE DEL BRAZO DEL TERCER CEPILLONOTAEsto es un procedimiento de base al que, cua

ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USO4633015124(3)2008-02 RS 1300FUNCIONES DE SEGURIDADLa máquina está equipada de las siguientes funciones de seguridad.Indicad

INSTRUCCIONES DE USOESPAÑOLRS 1300 33015124(3)2008-0247Problema Probable causa RemedioBRAZO DEL TERCER CEPILLOEl brazo del tercer cepillo no sube/baja

RS 1300 33015124(3)2008-02XV5271434638911111511111312141610121717a 17b18S310930AU

ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USO4833015124(3)2008-02 RS 1300Problema Probable causa RemedioCAJÓN DE RESIDUOS Y PORTILLO RELACIONADOEl cajón de residuos no

INSTRUCCIONES DE USOESPAÑOLRS 1300 33015124(3)2008-0249Problema Probable causa RemedioPOTENCIA DE TRACCIÓNLa potencia de tracción de la máquina es poc

ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USO5033015124(3)2008-02 RS 1300DESGUACEEfectuar el desguace de la máquina en un demoledor califi cado.Antes de eliminar la máqu

INSTRUÇÕES DE USOPORTUGUÊSRS 1300 33015124(3)2008-021ÍNDICEINTRODUÇÃO ...

PORTUGUÊSINSTRUÇÕES DE USO233015124(3)2008-02 RS 1300MANUTENÇÃO ...

INSTRUÇÕES DE USOPORTUGUÊSRS 1300 33015124(3)2008-023INTRODUÇÃOOBJECTIVO E CONTEÚDO DO MANUALEste manual é parte integrante da máquina e tem como obje

PORTUGUÊSINSTRUÇÕES DE USO433015124(3)2008-02 RS 1300OUTROS MANUAIS DE REFERÊNCIACom a máquina, são fornecidos também os seguintes manuais:Manual do m

INSTRUÇÕES DE USOPORTUGUÊSRS 1300 33015124(3)2008-025INSTRUÇÕES GERAISEncontram-se descritas a seguir advertências e atenções específi cas para indicar

PORTUGUÊSINSTRUÇÕES DE USO633015124(3)2008-02 RS 1300ATENÇÃO!Para circular em ruas públicas, a máquina tem que ter livrete e placa de matrícula.Não ut

INSTRUÇÕES DE USOPORTUGUÊSRS 1300 33015124(3)2008-027ATENÇÃO!O motor está equipado com uma ventoinha; não se aproxime com o motor quente porque a vent

XVI33015124(3)2008-02 RS 130022202-4 cm (0,8-1,6 inch)2121b21a1915141614171851312211110617189876543S310931AV

PORTUGUÊSINSTRUÇÕES DE USO833015124(3)2008-02 RS 1300DESCRIÇÃODescrição das zonas de controlo e comandos(Ver Fig. D)Painel de instrumentos e dos coman

INSTRUÇÕES DE USOPORTUGUÊSRS 1300 33015124(3)2008-029(Ver Fig. E)Placa do número de série/dados técnicos/marca de conformidadeBocais de ventilação da

PORTUGUÊSINSTRUÇÕES DE USO1033015124(3)2008-02 RS 1300(Ver Fig. G)Cabina de conduçãoFaróisLuz da terceira escovaPorta esquerda da cabina de conduçãoCa

INSTRUÇÕES DE USOPORTUGUÊSRS 1300 33015124(3)2008-0211CARACTERÍSTICAS TÉCNICASDados dimensionais e pesos Valores Comprimento da máquina (com as cerdas

PORTUGUÊSINSTRUÇÕES DE USO1233015124(3)2008-02 RS 1300Dados do motor diesel HR 494 HT3 (*) Valores Marca VM MOTORITipo HR 494 HT3Cilindros 4Cilindrad

INSTRUÇÕES DE USOPORTUGUÊSRS 1300 33015124(3)2008-0213CARACTERÍSTICAS AGIP SIGMA TURBO 15W40 Homologações e especifi caçõesGRADUAÇÃO SAE / 15W40 ACEA E

PORTUGUÊSINSTRUÇÕES DE USO1433015124(3)2008-02 RS 1300CARACTERÍSTICAS DOT4 Homologações e especifi caçõesViscosidade a -40°C (-40°F) mm2/s 1.300 SAE J

INSTRUÇÕES DE USOPORTUGUÊSRS 1300 33015124(3)2008-0215DIAGRAMA ELÉCTRICO(Ver Fig. AR1 e AR2)A AlternadorB Bateria de 12 VB1 Bolbo da ventoinha do radi

PORTUGUÊSINSTRUÇÕES DE USO1633015124(3)2008-02 RS 1300R4 Relé do sensor da marcha-atrásR5 Relé dos piscas indicadores de direcçãoR6Relé da bomba da ág

INSTRUÇÕES DE USOPORTUGUÊSRS 1300 33015124(3)2008-0217Diagrama hidráulico(Ver a Fig. AT)Reservatório do óleo do sistema hidráulicoFiltro de descargaFi

RS 1300 33015124(3)2008-02XVII1717b17a131514312431513141165678910111218S310932AW

PORTUGUÊSINSTRUÇÕES DE USO1833015124(3)2008-02 RS 1300UTILIZAÇÃOATENÇÃO!Em alguns pontos da máquina encontram-se aplicadas autocolantes que indicam:PE

INSTRUÇÕES DE USOPORTUGUÊSRS 1300 33015124(3)2008-0219ARRANQUE E PARAGEM DO MOTOR DIESELArranque do motor dieselPosicione-se no assento de condução (1

PORTUGUÊSINSTRUÇÕES DE USO2033015124(3)2008-02 RS 1300ARRANQUE E PARAGEM DA MÁQUINAA máquina pode ser ligada para ser defi nida:para se deslocar para t

INSTRUÇÕES DE USOPORTUGUÊSRS 1300 33015124(3)2008-0221Defi nir a máquina para trabalharPara defi nir a máquina na modalidade de trabalho, opere como ind

PORTUGUÊSINSTRUÇÕES DE USO2233015124(3)2008-02 RS 1300Accione as bombas da água do sistema de eliminação das poeiras com o interruptor (27, Fig. D) op

INSTRUÇÕES DE USOPORTUGUÊSRS 1300 33015124(3)2008-0223MÁQUINA A OPERAREvite parar a máquina por muito tempo na mesma posição, com as escovas a rodar:

PORTUGUÊSINSTRUÇÕES DE USO2433015124(3)2008-02 RS 1300ESVAZIAMENTO DO DEPÓSITO DE RESÍDUOSA altura máxima de descarga do depósito de resíduos é de 1.6

INSTRUÇÕES DE USOPORTUGUÊSRS 1300 33015124(3)2008-0225UTILIZAÇÃO DO TUBO DE ASPIRAÇÃO TRASEIRO (*)(*) Opcional nalguns países.Para aspirar os detrito

PORTUGUÊSINSTRUÇÕES DE USO2633015124(3)2008-02 RS 1300FUNCIONAMENTO DO SISTEMA DE ILUMINAÇÃOPara ligar o sistema de iluminação e sinalização visual, u

INSTRUÇÕES DE USOPORTUGUÊSRS 1300 33015124(3)2008-0227INTRODUÇÃO DAS HASTES DE BLOQUEIO DO DEPÓSITO DE RESÍDUOS LEVANTADOAntes de operar na área do de

XVIII33015124(3)2008-02 RS 130021345S310933AX

PORTUGUÊSINSTRUÇÕES DE USO2833015124(3)2008-02 RS 1300UTILIZAÇÃO DO KIT DAS CÂMARAS (opcional)Para ligar o sistema de vídeo (1, Fig. AX) e as câmaras

INSTRUÇÕES DE USOPORTUGUÊSRS 1300 33015124(3)2008-0229DESLOCAÇÃO DA MÁQUINA POR TRACÇÃOPara poder deslocar a máquina por tracção é necessário proceder

PORTUGUÊSINSTRUÇÕES DE USO3033015124(3)2008-02 RS 1300PRIMEIRO PERÍODO DE UTILIZAÇÃOApós o primeiro período de utilização (primeiras 8 horas), é neces

INSTRUÇÕES DE USOPORTUGUÊSRS 1300 33015124(3)2008-0231MONTAGEM E UTILIZAÇÃO DAS FERRAMENTAS LIMPA-NEVE COM ESCOVAS (opcional)ADVERTÊNCIA!Para montar e

PORTUGUÊSINSTRUÇÕES DE USO3233015124(3)2008-02 RS 1300MONTAGEM E UTILIZAÇÃO DAS FERRAMENTAS LIMPA-NEVE COM FRESA (opcional)ADVERTÊNCIA!Para montar est

INSTRUÇÕES DE USOPORTUGUÊSRS 1300 33015124(3)2008-0233MANUTENÇÃOA durabilidade da máquina e sua máxima segurança de funcionamento são garantidas atrav

PORTUGUÊSINSTRUÇÕES DE USO3433015124(3)2008-02 RS 1300ManutençãoPeríodo de rodagem (após as primeiras 50 horas)Cada 10 ho-ras ou antes da utilizaçãoCa

INSTRUÇÕES DE USOPORTUGUÊSRS 1300 33015124(3)2008-0235LIMPEZA DO DEPÓSITO DE RESÍDUOS, DOS FILTROS E DO TUBO DE ASPIRAÇÃO, CONTROLO DAS JUNTAS E LUBRI

PORTUGUÊSINSTRUÇÕES DE USO3633015124(3)2008-02 RS 1300LIMPEZA DOS BICOS E DOS FILTROS DO SISTEMA DE ELIMINAÇÃO DAS POEIRASATENÇÃO!Proteja adequadament

INSTRUÇÕES DE USOPORTUGUÊSRS 1300 33015124(3)2008-0237LIMPEZA DO FILTRO DA ÁGUA DO SISTEMA DE ELIMINAÇÃO DAS POEIRASATENÇÃO!Proteja adequadamente as p

RS 1300 33015124(3)2008-02XIX15148911612541231013371310S310934AY

PORTUGUÊSINSTRUÇÕES DE USO3833015124(3)2008-02 RS 1300CONTROLO DO NÍVEL DO LÍQUIDO DA BATERIAATENÇÃO!Proteja adequadamente as partes do corpo (olhos,

INSTRUÇÕES DE USOPORTUGUÊSRS 1300 33015124(3)2008-0239Controlo do fl ap e do defl ector e da posição das rodas do bocal de aspiraçãoControle que o fl ap

PORTUGUÊSINSTRUÇÕES DE USO4033015124(3)2008-02 RS 1300Regulação do ângulo de inclinação para frente (5, Fig. AF) das escovas lateraisEm ambos os lados

INSTRUÇÕES DE USOPORTUGUÊSRS 1300 33015124(3)2008-0241SUBSTITUIÇÃO DAS ESCOVASNOTASão fornecidas escovas com várias durezas. O presente procedimento é

PORTUGUÊSINSTRUÇÕES DE USO4233015124(3)2008-02 RS 1300LIMPEZA DO PRÉFILTRO E DO FILTRO DO AR DO MOTOR DIESELATENÇÃO!Proteja adequadamente as partes do

INSTRUÇÕES DE USOPORTUGUÊSRS 1300 33015124(3)2008-0243SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO DO COMBUSTÍVEL DO MOTOR DIESELAccione o travão de estacionamento (13, Fig

PORTUGUÊSINSTRUÇÕES DE USO4433015124(3)2008-02 RS 1300SUBSTITUIÇÃO DOS FUSÍVEISAccione o travão de estacionamento (13, Fig. E).Desligue o motor, rodan

INSTRUÇÕES DE USOPORTUGUÊSRS 1300 33015124(3)2008-0245DESMONTAGEM/MONTAGEM DO BRAÇO DA TERCEIRA ESCOVANOTAEste é um procedimento base que, quando for

PORTUGUÊSINSTRUÇÕES DE USO4633015124(3)2008-02 RS 1300FUNÇÕES DE SEGURANÇAA máquina possui as funções de segurança seguintes.Sinalizador de marcha-atr

INSTRUÇÕES DE USOPORTUGUÊSRS 1300 33015124(3)2008-0247Problema Causa provável SoluçãoBRAÇO DA TERCEIRA ESCOVAO braço da terceira escova não desce/não

XX33015124(3)2008-02 RS 1300107891023343651S310935AZ

PORTUGUÊSINSTRUÇÕES DE USO4833015124(3)2008-02 RS 1300Problema Causa provável SoluçãoDEPÓSITO DE RESÍDUOS E RESPECTIVA TAMPAO depósito de resíduos não

INSTRUÇÕES DE USOPORTUGUÊSRS 1300 33015124(3)2008-0249Problema Causa provável SoluçãoPOTÊNCIA DE TRACÇÃOA máquina tem pouca potência de tracção Pedal

PORTUGUÊSINSTRUÇÕES DE USO5033015124(3)2008-02 RS 1300FIM DE VIDAProceda ao depósito da máquina junto de um demolidor autorizado.Antes de proceder ao

INSTRUCTIONS FOR USEENGLISHRS 1300 33015124(3)2008-021TABLE OF CONTENTSINTRODUCTION ...

ENGLISHINSTRUCTIONS FOR USE233015124(3)2008-02 RS 1300MAINTENANCE ...

INSTRUCTIONS FOR USEENGLISHRS 1300 33015124(3)2008-023INTRODUCTIONMANUAL PURPOSE AND CONTENTSThis Manual is an integral part of the machine; its purpo

ENGLISHINSTRUCTIONS FOR USE433015124(3)2008-02 RS 1300OTHER REFERENCE MANUALSThe sweeper is also supplied with the following manuals:Diesel Engine Man

INSTRUCTIONS FOR USEENGLISHRS 1300 33015124(3)2008-025GENERAL INSTRUCTIONSSpecifi c warnings and cautions to inform about potential damages to people a

ENGLISHINSTRUCTIONS FOR USE633015124(3)2008-02 RS 1300WARNING!To drive on public roads, the machine must follow local licensing requirements.The machi

INSTRUCTIONS FOR USEENGLISHRS 1300 33015124(3)2008-027WARNING!The engine is equipped with a fan; do not stand near the engine when it is hot, because

RS 1300 33015124(3)2008-02I4172563S310912Manufactured By:Nilfisk - Advance S.p.a.26862 Guardamiglio (LO) - Italy www.nilfisk-advance.comMade in ItalyM

ENGLISHINSTRUCTIONS FOR USE833015124(3)2008-02 RS 1300DESCRIPTIONDescription of the control area(See Fig. D)Meter and control panelIndicator light pan

INSTRUCTIONS FOR USEENGLISHRS 1300 33015124(3)2008-029(See Fig. E)Serial number plate/technical data/conformity certifi cationCab ventsUpper fuse boxCa

ENGLISHINSTRUCTIONS FOR USE1033015124(3)2008-02 RS 1300(See Fig. G)CabHeadlights3rd broom lightCab left door3rd broom arm safety pin for machine trans

INSTRUCTIONS FOR USEENGLISHRS 1300 33015124(3)2008-0211TECHNICAL DATADimensions and weights Values Machine length (broom bristles included) 155.1 in (

ENGLISHINSTRUCTIONS FOR USE1233015124(3)2008-02 RS 1300HR 494 HT3 diesel engine data (*) Values Make VM MOTORIType HR 494 HT3Cylinders 4Displacement

INSTRUCTIONS FOR USEENGLISHRS 1300 33015124(3)2008-0213AGIP SIGMA TURBO 15W40 SPECIFICATIONS Approvals and specifi cationsSAE QUALITY / 15W40 ACEA E3-9

ENGLISHINSTRUCTIONS FOR USE1433015124(3)2008-02 RS 1300DOT4 SPECIFICATIONS Approvals and specifi cationsViscosity at -40°C (-40°F) mm2/s 1,300 SAE J 17

INSTRUCTIONS FOR USEENGLISHRS 1300 33015124(3)2008-0215WIRING DIAGRAM(See Fig. AR1 and AR2)A AlternatorB 12 V batteryB1 Hydraulic system oil cooler fa

ENGLISHINSTRUCTIONS FOR USE1633015124(3)2008-02 RS 1300R4 Reverse gear sensor relayR5 Turn signal intermittence relayR6 Dust control system water pump

INSTRUCTIONS FOR USEENGLISHRS 1300 33015124(3)2008-0217Hydraulic diagram(See Fig. AT)Hydraulic system oil tankDrain fi lterSuction fi lterDrive system p

II33015124(3)2008-02 RS 13001933205247483637393841404342444546345678935b35a35c35293031321849505110 111213141615172821252423342221-532726 Risk of mach

ENGLISHINSTRUCTIONS FOR USE1833015124(3)2008-02 RS 1300USEWARNING!On some points of the machine there are some adhesive plates indicating:DANGERWARNIN

INSTRUCTIONS FOR USEENGLISHRS 1300 33015124(3)2008-0219DIESEL ENGINE START AND STOPDiesel engine startSit on the driver’s seat (14, Fig. E) and check

ENGLISHINSTRUCTIONS FOR USE2033015124(3)2008-02 RS 1300STARTING AND STOPPING THE MACHINEThe machine can be started and set to:Transport mode Working m

INSTRUCTIONS FOR USEENGLISHRS 1300 33015124(3)2008-0221Setting the machine to working modeSet the machine to working mode according to the following p

ENGLISHINSTRUCTIONS FOR USE2233015124(3)2008-02 RS 1300Turn on the dust control system water pump with the switch (27, Fig. D) according to the follow

INSTRUCTIONS FOR USEENGLISHRS 1300 33015124(3)2008-0223MACHINE OPERATIONAvoid stopping for a long time with the machine in the same position and the b

ENGLISHINSTRUCTIONS FOR USE2433015124(3)2008-02 RS 1300HOPPER DUMPINGThe maximum hopper dumping height is 63.0 in (1,600 mm).Dump the hopper according

INSTRUCTIONS FOR USEENGLISHRS 1300 33015124(3)2008-0225USING THE REAR SUCTION PIPE (*)(*) Optional for some countries.To collect dust/debris with the

ENGLISHINSTRUCTIONS FOR USE2633015124(3)2008-02 RS 1300LIGHTING SYSTEM OPERATIONTo turn on the lighting and signalling system, use the combination swi

INSTRUCTIONS FOR USEENGLISHRS 1300 33015124(3)2008-0227LIFTED HOPPER SUPPORT ROD INSTALLATIONBefore working under the lifted hopper (1, Fig. F), it is

RS 1300 33015124(3)2008-02III38924256141519161311718712111020S310914E

ENGLISHINSTRUCTIONS FOR USE2833015124(3)2008-02 RS 1300USING THE CAMERA KIT (optional)To turn on the video system (1, Fig. AX) and the cameras (4 and

INSTRUCTIONS FOR USEENGLISHRS 1300 33015124(3)2008-0229TOWING THE MACHINETo tow the machine, proceed as follows.Engage the parking brake (13, Fig. E).

ENGLISHINSTRUCTIONS FOR USE3033015124(3)2008-02 RS 1300FIRST PERIOD OF USEAfter the fi rst period of use (fi rst 8 hours) it is necessary to perform the

INSTRUCTIONS FOR USEENGLISHRS 1300 33015124(3)2008-0231SNOW BRUSH ASSEMBLY AND USE (optional)CAUTION!To install this equipment, the sweeper should be

ENGLISHINSTRUCTIONS FOR USE3233015124(3)2008-02 RS 1300SNOW CUTTER ASSEMBLY AND USE (optional)CAUTION!To install this equipment, the sweeper should be

INSTRUCTIONS FOR USEENGLISHRS 1300 33015124(3)2008-0233MAINTENANCEThe lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct

ENGLISHINSTRUCTIONS FOR USE3433015124(3)2008-02 RS 1300MaintenanceRunning-in period (after the fi rst 50 hours)Every 10 hours or before useEvery 150 ho

INSTRUCTIONS FOR USEENGLISHRS 1300 33015124(3)2008-0235HOPPER, FILTER AND SUCTION PIPE CLEANING, GASKET CHECK AND SUCTION FAN BEARING LUBRICATIONWARNI

ENGLISHINSTRUCTIONS FOR USE3633015124(3)2008-02 RS 1300DUST CONTROL SYSTEM NOZZLE AND FILTER CLEANINGWARNING!Protect body parts (eyes, hair, hands, et

INSTRUCTIONS FOR USEENGLISHRS 1300 33015124(3)2008-0237DUST CONTROL SYSTEM WATER FILTER CLEANINGWARNING!Protect body parts (eyes, hair, hands, etc.) p

IV33015124(3)2008-02 RS 13001918171615141213201 213944311252440628223536 343132332741791083738454342233042292653738463S310915F

ENGLISHINSTRUCTIONS FOR USE3833015124(3)2008-02 RS 1300BATTERY FLUID LEVEL CHECKWARNING!Protect body parts (eyes, hair, hands, etc.) properly, when pe

INSTRUCTIONS FOR USEENGLISHRS 1300 33015124(3)2008-0239Suction inlet skirt, baffl e plate and wheel adjustment checkCheck that the skirt (8, Fig. AC) a

ENGLISHINSTRUCTIONS FOR USE4033015124(3)2008-02 RS 1300Side broom forward tilting angle (5, Fig. AF) adjustmentOn both sides of the machine, loosen th

INSTRUCTIONS FOR USEENGLISHRS 1300 33015124(3)2008-0241BROOM REPLACEMENTNOTEBrooms of various hardness are available. This procedure is applicable to

ENGLISHINSTRUCTIONS FOR USE4233015124(3)2008-02 RS 1300ENGINE AIR PRE-FILTER AND FILTER CLEANINGWARNING!Protect body parts (eyes, hair, hands, etc.) p

INSTRUCTIONS FOR USEENGLISHRS 1300 33015124(3)2008-0243ENGINE FUEL FILTER REPLACEMENTEngage the parking brake (13, Fig. E).Turn off the engine, by tur

ENGLISHINSTRUCTIONS FOR USE4433015124(3)2008-02 RS 1300FUSE REPLACEMENTEngage the parking brake (13, Fig. E).Turn off the engine, by turning the ignit

INSTRUCTIONS FOR USEENGLISHRS 1300 33015124(3)2008-02453RD BROOM ARM DISASSEMBLY/ASSEMBLYNOTEThis is a basic procedure, it is often recalled during ot

ENGLISHINSTRUCTIONS FOR USE4633015124(3)2008-02 RS 1300SAFETY FUNCTIONSThe machine is equipped with the following safety functions.Reverse gear buzzer

INSTRUCTIONS FOR USEENGLISHRS 1300 33015124(3)2008-0247Problem Possible cause Remedy3RD BROOM ARMThe 3rd broom arm does not lift/lower The control val

RS 1300 33015124(3)2008-02V11121825242132320221746 191416101549621262637 27 47282938403974513 836133433351631323042414443135S310916G

ENGLISHINSTRUCTIONS FOR USE4833015124(3)2008-02 RS 1300Problem Possible cause RemedyHOPPER AND RELEVANT LIDThe hopper does not lift/dump The control v

INSTRUCTIONS FOR USEENGLISHRS 1300 33015124(3)2008-0249Problem Possible cause RemedyDRIVE POWERThe machine drive power is reduced The drive pedal is f

ENGLISHINSTRUCTIONS FOR USE5033015124(3)2008-02 RS 1300SCRAPPINGHave the machine scrapped by a qualifi ed scrapper.Before scrapping the machine, remove

INSTRUCTIONS D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33015124(3)2008-021TABLE DES MATIERESINTRODUCTION ...

FRANÇAISINSTRUCTIONS D’UTILISATION233015124(3)2008-02 RS 1300ENTRETIEN ...

INSTRUCTIONS D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33015124(3)2008-023INTRODUCTIONBUT ET CONTENU DU MANUELCe manuel, qui constitue une partie intégrante de la

FRANÇAISINSTRUCTIONS D’UTILISATION433015124(3)2008-02 RS 1300AUTRES MANUELS DE REFERENCELes manuels suivants, livrés avec la machine, sont aussi dispo

INSTRUCTIONS D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33015124(3)2008-025INSTRUCTIONS GENERALESLes avertissements et les précautions spécifi ques suivants informen

FRANÇAISINSTRUCTIONS D’UTILISATION633015124(3)2008-02 RS 1300ATTENTION !Pour circuler sur la voie publique, la machine doit être munie de permis de ci

INSTRUCTIONS D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33015124(3)2008-027ATTENTION !Le moteur est pourvu d’un ventilateur ; ne pas s’approcher avec le moteur chau

VI33015124(3)2008-02 RS 130021S310917 S310816S310817 S3108181S310936 S310820S310821 S310822HIJLNKMO

FRANÇAISINSTRUCTIONS D’UTILISATION833015124(3)2008-02 RS 1300DESCRIPTIONDescription des zones de commande et des commandes(Voir Fig. D)Tableau de bord

INSTRUCTIONS D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33015124(3)2008-029(Voir Fig. E)Plaque avec numéro de série / données techniques / marquage de conformitéBou

FRANÇAISINSTRUCTIONS D’UTILISATION1033015124(3)2008-02 RS 1300(Voir Fig. G)Cabine de conduitePharesFeu troisième balaiPorte gauche cabine de conduiteG

INSTRUCTIONS D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33015124(3)2008-0211CARACTERISTIQUES TECHNIQUESDonnées dimensionnelles et poids Valeurs Longueur machine (y

FRANÇAISINSTRUCTIONS D’UTILISATION1233015124(3)2008-02 RS 1300Données moteur diesel HR 494 HT3 (*) Valeurs Marque VM MOTORIType HR 494 HT3Cylindres 4

INSTRUCTIONS D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33015124(3)2008-0213CARACTERISTIQUES AGIP SIGMA TURBO 15W40 Approbations et spécifi cationsGRADE SAE / 15W40

FRANÇAISINSTRUCTIONS D’UTILISATION1433015124(3)2008-02 RS 1300CARACTERISTIQUES DOT4 Approbations et spécifi cationsViscosité à -40°C (-40°F) mm2/s 1.30

INSTRUCTIONS D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33015124(3)2008-0215SCHEMA ELECTRIQUE(Voir Fig. AR1 et AR2)A AlternateurB Batterie de 12 VB1 Bulbe ventilate

FRANÇAISINSTRUCTIONS D’UTILISATION1633015124(3)2008-02 RS 1300R4 Relais capteur marche arrièreR5 Relais intermittence feux de directionR6 Relais pompe

INSTRUCTIONS D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33015124(3)2008-0217Schéma hydraulique(Voir Fig. AT)Réservoir huile système hydrauliqueFiltre de vidangeFilt

RS 1300 33015124(3)2008-02VIIS310823 S310824S310825 S310826S310827 S310918S310829 S310830PRTVSUWQ

FRANÇAISINSTRUCTIONS D’UTILISATION1833015124(3)2008-02 RS 1300UTILISATIONATTENTION !Des plaques adhésives appliquées sur certains points de la machine

INSTRUCTIONS D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33015124(3)2008-0219DEMARRAGE ET ARRET DU MOTEUR DIESELDémarrage du moteur dieselS’asseoir en position de co

FRANÇAISINSTRUCTIONS D’UTILISATION2033015124(3)2008-02 RS 1300MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINELa machine peut être démarrée et confi gurée :en mod

INSTRUCTIONS D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33015124(3)2008-0221Confi gurer la machine en mode travailPour confi gurer la machine en mode travail, procéde

FRANÇAISINSTRUCTIONS D’UTILISATION2233015124(3)2008-02 RS 1300Actionner les pompes à eau du système d’abattage des poussières au moyen de l’interrupte

INSTRUCTIONS D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33015124(3)2008-0223MACHINE AU TRAVAILNe pas s’arrêter pendant longtemps dans la même position avec les bala

FRANÇAISINSTRUCTIONS D’UTILISATION2433015124(3)2008-02 RS 1300VIDANGE DU CONTENEUR DECHETSLa hauteur maximum de déchargement du conteneur déchets est

INSTRUCTIONS D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33015124(3)2008-0225UTILISATION DU TUYAU D’ASPIRATION ARRIERE (*)(*) Optionnel pour certains Pays.Pour aspi

FRANÇAISINSTRUCTIONS D’UTILISATION2633015124(3)2008-02 RS 1300FONCTIONNEMENT DU SYSTEME D’ECLAIRAGEPour allumer le système d’éclairage et de signalisa

INSTRUCTIONS D’UTILISATIONFRANÇAISRS 1300 33015124(3)2008-0227INSERTION DES ETANCONS DE SECURITE DU CONTENEUR DECHETSAvant d’effectuer toute opération